Acts of Voicing: on the Poetics and Politics of the Voice
□ 일정/Date: 2013.05.02-06.30
□ 오프닝/Opening: 2013.05.02 6pm
□ 큐레이터: 신보슬, 이리스 드레슬러, 한스 D. 크리스트, 크리스티앙 페터슨
□ 참여작가:
바니 아비디, 다니엘 가르시아 앙두하르, 유투브 동영상 (익명의 작가), 존 발데사리, 사무엘 베케트, 이네스 도우약, 후안 마뉴엘 에차바리아, 팀 에첼, 라이너 가날, 게리 힐, 란짓 호스코테, 쟈크 라캉, 임민욱, 마라 마츄스카, 호세 페레즈 오카나, 옥인콜렉티브, 앙리 살라, 이모겐 스티드워시, 라사 토도시에비치, 양 쩬종, 카타리나 드제라르, 슬라보에 지젝
□ 파트너:
파라/사이트 아트스페이스, 홍콩
뷔템베르기셔 쿤스트페어라인 슈트트가르
카미널 컬쳐럴 부카레스트
□ Curators: Nathalie Boseul SHIN, Iris Dressler, Hans D. Christ, Christian Peterson
□ Artists:
Bani Abidi, Daniel García Andújar, Anonym, John Baldessari, Samuel Beckett, Ines Doujak, Juan Manuel Echavarria, Tim Techells, Rainer Ganahl, Gary Hill, Ranjit Hoskote, Jacques Lacan, Minouk Lim, Mara Mattuschka, José Pérez Ocaña, Okin Collective, Anri Sala, Imogen Stidworthy, Rasa Todosijevic, Zhen Zhong Yang, Katarina Zdjelar, Slavoj Žižek
□ Partners:
Para/Site Art Space, Hong Kong
Württembergischer Kunstverein Stuttgart
Căminul Cultural, Bucharest
Technologies To The People:
Daniel García Andújar
“ 人类技术”:丹尼埃尔· G · 安杜哈
文_ 瓦伦丁· 洛马 Valentín Roma 译_ 吴娴敏 Translate by Wu Xianmin www.danielandujar.org
http://www.ai-magazine.cn/
“ 人类技术”(Technologies To The People,下称TTTP)于
1996 年问世,当时它作为展览“反调——现实的毁灭”的一部
分,在汉堡艺术协会和汉堡美术馆展出。起初,“人类技术”呈现
给众人的是一个致力于将先进的科技带给下层社会的虚拟企业形
象,以及一系列模糊的企业形象,展览效果极具威慑力。展览中
的这些身份认知的动摇、视觉原型都与信息时代中的商业公司有
关。数字科技发展的初始阶段,上市公司所持股票贬值、企业形
象被高度夸大、商业声明含糊其辞——这些一度引起传媒关注的
金融海市蜃楼,之后又消失得片甲不留——重要的是,TTTP 正是
在这一信息爆炸的时期应运而生。并且,这一时期也是互联网技
术发展的初始阶段,人们假想出一种独立精神,他们认为互联网
相关知识的普及应该成为民主化进程的一部分,但这一公正中立
的理想最终未能实现。所以,TTTP 的出现,是一种双重讽刺——
一方面虚构了科技公司的不良形象,将其置于尴尬的境地;另一
方面则讽刺了那些在数字时代追求自由的信徒们。 Continue reading »









